Kuzeye Giden İnce Yol M.B

Japon haiku şairlerinin en büyüğü olarak kabul edilen Matsuo Başô’nun (1644-1694) beş yolculuğunda tuttuğu notlar ve onlarla birlikte yazılan haikulardan oluşuyor Kuzeye Giden İnce Yol. Büyük usta Başô’nun yazdıklarının yanında Nobuyuki Yuasa’nın Başô ve dönemini anlatan derinlikli “sunuş”u kitabı eksiksiz hale getiriyor. Coşkun Yerli’nin ustalıklı çevirisiyle.

“Bir Nisan’da tapınakların en kutsalını ziyaret etmek için Nikko Dağı’na çıktım. Bu dağa eskiden Niko denirmiş. Başrahip Kukai tapınağı bu dağda yaptırdığında, dağın adını Nikko, yani ‘güneşin parlak ışıkları’ olarak değiştirmiş. Kukai bin yıl sonrasını görme gücüne sahipti herhalde, bu dağ şimdi tüm tapınakların en kutsalına konak olmuş, iyiliksever kudretiyle ülkeye egemen, halkı kucaklıyor, güneşin parlak ışıkları gibi. Bu tapınak üzerine daha fazla söz etmek onun kutsallığına gölge düşürmek olur. İçimi bir korku sarıyor, güneşte parlayan körpe yapraklara bakarken.”