Günümüz Türkçesiyle Naima Tarihi (6 Kitap Takım)

Osmanlı tarihinin ilk resmi tarihçisi (vak'anüvis) Mustafa Naima'dır. Naima'nın tarihinin en önemli kaynağı Şarihülmenarzade Ahmed Efendi'nin notlarıdır. Bu eserin orijinali bugüne kadar tespit edilememiştir. Naima, diğer kaynaklarla da mukayese ederek genişlettiği ve "Ravzatü'l-Hüseyn Fi Hulasati Ahbari'l-Hafikayn" adını verdiği tarihinde 1592-1660 yılları arasındaki hadiseleri anlatır.
Naima Tarihi, renkli tasvirleri, zaman zaman roman tadındaki anlatımları, olayları bütün teferruatıyla izah etmesi ve dönemin dedikodularını nakletmesi sayesinde büyük bir ilgiye mazhar oldu. Sonraki resmi tarihçilerin hiçbirinde bu kadar renkli anlatım, günlük dedikodular ve uzun konuşma metinlerine rastlanmaz. Osmanlı tarihine dair bilinen söylentilerin büyük bir kısmının kaynağı Gelibolulu Mustafa Ali, Evliya Çelebi Seyahatnamesi ve Naima Tarihi'dir. Bu yüzden Naima Tarihi, en meşhur resmi Osmanlı tarihidir.
Osmanlı döneminde en fazla basılan tarih kitabı Naima Tarihi olmuştur. Tam dört baskısı yapılmıştır. İlk baskısını 1734 yılında İbrahim Müteferrika yapmıştır. Cumhuriyet döneminde de iki defa basılmıştır. İlki, Zuhuri Danışman tarafından 6 cilt olarak 1967-69 yılları arasında günümüz Türkçesine çevrilerek yayınlanmıştır. İkincisi ise Türk Tarih Kurumu tarafından 2014 yılında özgün diliyle 6 cilt olarak yayınlanmıştır ancak bu neşirlerde matbu nüsha esas alınmıştır.
Elinizdeki neşir, Naima Tarihi'nin yazmalarına dayanarak hazırlanmış ve yeniden günümüz Türkçesine çevrilmiş ilk yayındır. Evliya Çelebi Seyahatnamesi'ni günümüz Türkçesine çevirerek yayınlayan Seyit Ali Kahraman, Naima Tarihi'nin bu neşriyle de büyük bir hizmete daha imza atmıştır.En meşhur ve renkli Osmanlı tarihi olan Naima Tarihi'nin tarih meraklılarının ilgisini çekeceğinden şüphem yoktur.
Prof. Dr. Erhan Afyoncu