Haluk’un Defteri Osmanlı Türkçesi Aslı İle Birlikte

Halûk'un Defteri, Tevfik Fikret'in, mühendislik tahsili yapmak üzere 1909 yılında İskoçya ya gönderdiği oğlu Halûk için kaleme aldığı bir kısım manzumelerle daha başka şiirlerini bir araya getirdiği ve kendi el yazısı ile yayınladığı eseridir. Tevfik Fikret in diğer eserlerinde olduğu gibi burada da eserin orijinalliğini korumak için Arapça ve Farsça asıllı kelime ve tamlamalar mümkün olduğu kadar asıllarına uygun olarak, Türkçeleşmiş kelimeler de günümüz imlâsına uygun bir şekilde verilmiştir. Şiirlerin genç nesiller tarafından anlaşılabilmesi için kitabın sonuna şiirlerde geçen kelimelere ait bir lügatçe konulmuştur. Yayınevimiz, Tevfik Fikret in diğer eserleri Rübâb-ı Şikeste ve Şermin gibi Halûk un Defteri ni de hem tıpkıbasım hem de günümüz alfabesiyle yayımlayarak kültürümüz adına büyük bir kazanç elde ettiğimiz inancını taşımaktayız.