Nişanlılar

Necdet Adabağ çevirisi,
Jonathan Keates'in önsözü ve
Bruce Penman'ın sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Kitaba dair görsellerle.
İtalyanca'da yazılan ilk tarihî roman olma özelliğini taşıyan
Nişanlılar, bu türün seyrini değiştirirken anlattığı ülkenin ruhunu da
yakalayabilmiş bir şaheser.
Lombardiya'nın 1620'lerde İspanyollar tarafından işgalinin gölgesinde
Renzo ve Lucia isimli iki gencin aşkını hikâye eden Nişanlılar,
Alessandro Manzoni'nin “Risorgimento” öncesi İtalya'ya, Katolik
inancına ve tarihî romana dair fikirlerini ustaca harmanladığı bir
başyapıt. Lucia'ya âşık despot Don Rodrigo yüzünden yaşadıkları yeri
terk etmek zorunda kalan çift, tutuklanma ve veba gibi türlü badireler
atlatır. 19. yüzyıldaki çağdaş olaylara göndermelerde bulunan,
Manzoni'nin senelerce arşivlere kapanarak üzerinde uğraştığı,
İtalya'nın ve İtalyanların kusurlarına çekinmeden mercek tutan
Nişanlılar, İtalyan nesrinin, İtalyancanın ve hatta İtalya'nın kendisinin
yaratıcı unsurlarından sayılabilecek bir “edebiyat olayı” niteliğini
koruyor.
“Manzoni bir İtalyan kahramanı ilan edildiyse ve ülkesinin en büyük
vatanseverlerinden biri olarak görülüyorsa, nedeni bu romandır.”
NORTHROP FRYE